1
00:00:09,156 --> 00:00:11,989
Jeg har glemt mit kort.
Jeg tager ham.

2
00:00:20,396 --> 00:00:24,071
Undskyld mig. Tak. Undskyld.

3
00:00:48,036 --> 00:00:49,594
Er du okay, frue?

4
00:00:51,276 --> 00:00:52,868
Peter er væk.

5
00:00:53,076 --> 00:00:57,388
Hvem er Peter?
- Peter, min mand.

6
00:00:57,596 --> 00:00:59,314
Han er væk med bilen.

7
00:01:02,876 --> 00:01:06,949
Jeg er fra den forsvundne persons celle.
Har du skændtes?

8
00:01:07,156 --> 00:01:08,555
Nej. Nej.

9
00:01:11,676 --> 00:01:13,109
Der er sket noget.

10
00:01:13,676 --> 00:01:16,748
Peter ville aldrig Joachim
lade være. Aldrig.

11
00:01:16,956 --> 00:01:18,674
Der skete virkelig noget.

12
00:02:10,076 --> 00:02:11,634
Han er Peter Nachtegaele.

13
00:02:11,836 --> 00:02:14,634
Han er i går
gå på indkøb med sin familie.

14
00:02:14,836 --> 00:02:20,513
Han er afsted med en rød Opel,
SEB 421 . Jeg signalerede bilen.

15
00:02:22,876 --> 00:02:26,471
Hvilken slags arbejde laver han?
- Uafhængig investeringsrådgiver.

16
00:02:26,676 --> 00:02:29,315
Han har nogle fede kunder.

17
00:02:29,516 --> 00:02:33,304
Måske stikker han pengene i lommen
og ligger i det sydlige Spanien.

18
00:02:33,516 --> 00:02:36,508
Jeg har hans regnskaber her.
Det er der ikke noget galt med.

19
00:02:36,716 --> 00:02:39,469
Og hans privatøkonomi?
- Øhm...

20
00:02:39,676 --> 00:02:44,227
Her er det udgiftsopgørelsen
hans kreditkort. Ja, betalinger.

21
00:02:44,516 --> 00:02:48,748
Betaling for et hotel. Vent,
fem gange inden for de sidste tre uger.

22
00:02:49,076 --> 00:02:50,475
Og altid om eftermiddagen.

23
00:02:52,196 --> 00:02:54,551
Den fyr pisser næsten ingenting. Vædde?

24
00:02:54,756 --> 00:02:58,795
Hvad, en elskerinde? Og så bare sådan
forlade din kone og barn?

25
00:02:58,996 --> 00:03:00,668
Ja Milly, det er muligt.

26
00:03:01,076 --> 00:03:03,954
Nick og Tine,
du tjekker bilen.

27
00:03:04,156 --> 00:03:06,272
Milly og Steven tjekker det hotel.

28
00:03:06,476 --> 00:03:11,345
Okay, på hotellet. Hej, det er det
en faktura for det føderale ?

29
00:03:15,796 --> 00:03:19,550
Ja, seriøs person.
Har aldrig haft problemer med det.

30
00:03:19,756 --> 00:03:21,508
Og han kom altid om eftermiddagen?

31
00:03:23,756 --> 00:03:27,715
I en time eller deromkring. Maksimum.
- Okay. Quickies.

32
00:03:28,636 --> 00:03:30,627
Nej, han var altid alene her.

33
00:03:42,796 --> 00:03:44,991
Hvorfor kom han her?
søge for Guds skyld?

34
00:03:47,636 --> 00:03:50,355
Han ville altid have det samme rum,
ja.

35
00:03:57,556 --> 00:03:59,148
Milly.

36
00:04:10,276 --> 00:04:11,868
Ja. Ja, det er ham.

37
00:04:13,196 --> 00:04:16,108
Det var et par uger siden
ved skoleporten.

38
00:04:39,716 --> 00:04:44,073
De sendte ham væk igen
og vi så ham ikke igen.

39
00:04:44,276 --> 00:04:47,746
Men vi spurgte forældrene
at holde øjnene åbne.

40
00:04:50,276 --> 00:04:53,552
De billeder af legepladsen
var på sin computer.

41
00:04:53,756 --> 00:04:55,235
Sandsynligvis en pædofil.

42
00:04:56,156 --> 00:04:59,034
Sigter han mod et specifikt barn?
- Måske ikke.

43
00:04:59,236 --> 00:05:03,434
Jeg har en elevliste her,
men der er ingen forsvindinger.

44
00:05:03,636 --> 00:05:05,467
En situationsforbryder.

45
00:05:05,676 --> 00:05:08,952
Han går til butikken,
ser et barn og griber det.

46
00:05:09,236 --> 00:05:11,431
CVP...
- Så havde vi hørt om det.

47
00:05:11,636 --> 00:05:15,390
Walter, de har hans bil.
- Okay�. Nick, Steve. Drenge.

48
00:05:26,156 --> 00:05:28,147
Jeg læste det engang i Amerika

49
00:05:28,356 --> 00:05:31,428
nogen har oplevet noget
med sin kørestol.

50
00:05:31,636 --> 00:05:35,311
Hvad sker der? Den fyr går
på siden af en motorvej

51
00:05:35,516 --> 00:05:38,508
i en McDonald's eller en Burger King
købe en cola.

52
00:05:38,716 --> 00:05:41,867
Og han leder efter et hyggeligt sted
i skyggen,

53
00:05:42,076 --> 00:05:44,385
lige foran næsen på en lastbil.

54
00:05:44,596 --> 00:05:49,750
Den chauffør, han ved det ikke,
det ser han ikke, og han går.

55
00:05:51,276 --> 00:05:53,949
Han tager fat i den fyr
i 40 kilometer.

56
00:05:54,156 --> 00:05:57,705
Og den fyr, han sidder bare der
at holde sin cola ved lige.

57
00:05:57,916 --> 00:06:01,875
Og alle de vognmænd, der passerer ham:
tuuttuut, til siden.

58
00:06:02,076 --> 00:06:05,273
Så får de ham til at gøre det
for at han træder til side.

59
00:06:05,476 --> 00:06:10,311
Den fyr i sin kørestols første reaktion
var, at det var en vanvittig tur,

60
00:06:10,516 --> 00:06:14,225
bare ærgerligt han mistede sin cola
spildt på hans bukser.

61
00:06:15,876 --> 00:06:17,309
Vidunderlig.

62
00:06:18,636 --> 00:06:20,069
Straf, Steve.

63
00:06:21,476 --> 00:06:22,909
Meget dårligt.

64
00:06:31,396 --> 00:06:32,795
Den nummerplade er korrekt.

65
00:06:33,556 --> 00:06:34,909
Men hvad laver han her?

66
00:06:38,396 --> 00:06:40,034
Og hvor er den lokale?

67
00:06:40,716 --> 00:06:42,195
Han havde ringet ind, ikke?

68
00:07:26,836 --> 00:07:30,067
Han er forladt igen.
- Så vækker du ham igen.

69
00:07:43,356 --> 00:07:44,789
Se...

70
00:07:45,596 --> 00:07:48,474
hvis du bare siger
hvor er den dreng...

71
00:07:49,516 --> 00:07:52,314
Så lover jeg dig
at det snart er forbi.

72
00:07:52,556 --> 00:07:55,150
Virkelig, jeg ved det ikke.
jeg ved det ikke...

73
00:07:58,996 --> 00:08:00,429
Jeg ved det ikke.

74
00:08:01,636 --> 00:08:03,069
Jeg ved det virkelig ikke.

75
00:08:06,516 --> 00:08:08,347
Jeg forstår ikke den dreng så godt.

76
00:08:10,636 --> 00:08:13,196
Måske sidder der noget fast
i hans ansigt.

77
00:08:21,956 --> 00:08:23,674
Føderale politi.

78
00:08:28,556 --> 00:08:29,989
På dine knæ.

79
00:08:32,236 --> 00:08:33,715
Også dig. Drop det.

80
00:08:39,036 --> 00:08:40,469
Ved ikke.

81
00:08:42,036 --> 00:08:44,675
Jeg ved ikke, hvor den dreng er.
- Dreng?

82
00:08:44,876 --> 00:08:47,629
Ved ikke.
- Hvilken dreng?

83
00:08:56,676 --> 00:08:59,429
Willem de Welt,
bror til Klaas De Welt,

84
00:08:59,636 --> 00:09:01,786
voksede op sammen i Amsterdam.

85
00:09:01,996 --> 00:09:05,875
Opdateret over de sidste 20 år
til toppen af poldermafiaen.

86
00:09:06,756 --> 00:09:08,906
De bor i Belgien for maden.

87
00:09:09,636 --> 00:09:11,592
Før skat selvfølgelig.

88
00:09:12,876 --> 00:09:15,515
Bon. Jeg har her...

89
00:09:17,276 --> 00:09:19,028
Mord.

90
00:09:19,236 --> 00:09:22,751
Afpresning, narkotikahandel,
tyveri, røveri, indbrud.

91
00:09:23,836 --> 00:09:28,273
Men at banke en pædofil
er endnu ikke inkluderet.

92
00:09:28,476 --> 00:09:30,865
Udvidelse af aktiviteter?

93
00:09:38,516 --> 00:09:41,633
Det har hollænderne normalt
en stor mund ikke?

94
00:09:41,836 --> 00:09:43,474
Men nu kommer der intet ud.

95
00:09:43,676 --> 00:09:47,351
Hør, frøken. Vi har den fyr
ønsker at lære en lektie.

96
00:09:48,716 --> 00:09:50,115
Til din service.

97
00:09:50,316 --> 00:09:54,070
Den slags hjælp har vi ikke brug for.
- Kom nu.

98
00:09:54,276 --> 00:09:57,905
Den slags fyre fortjener kuglen.
Højre?

99
00:09:58,236 --> 00:10:00,386
Hvem var den dreng
hvem talte du om?

100
00:10:03,076 --> 00:10:06,193
Det ville vi
kan spørge Peter Nachtegaele,

101
00:10:06,476 --> 00:10:09,070
men det er svært med sådan noget.

102
00:10:14,596 --> 00:10:15,949
Hvad synes du?

103
00:10:16,796 --> 00:10:18,787
Hvornår går jeg udenfor igen?

104
00:10:26,676 --> 00:10:28,746
Hvad skete der i supermarkedet?

105
00:10:31,356 --> 00:10:34,189
De tvinger dig
at komme ind og køre videre.

106
00:10:39,116 --> 00:10:42,188
Kørte du selv derhen?
at lade dig blive slået?

107
00:10:53,236 --> 00:10:54,988
Hvorfor slog de mænd dig?

108
00:10:58,396 --> 00:11:01,388
Truede de dig?
- Jeg gjorde ikke noget forkert.

109
00:11:01,756 --> 00:11:04,429
Intet?
Din computer er fuld af børnepornografi.

110
00:11:04,636 --> 00:11:06,786
Du henvendte dig til dem på skolen.

111
00:11:06,996 --> 00:11:09,430
Hvad var det med weIkboy?
- Jeg ved det ikke.

112
00:11:09,636 --> 00:11:13,470
Hvor er den bastard? Hvor er han?
Her er han.

113
00:11:13,676 --> 00:11:18,113
Din skide. Jeg ødelægger dig.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?

114
00:11:18,476 --> 00:11:21,274
hver. Jeg ødelægger dig.

115
00:11:23,996 --> 00:11:28,274
Du vil aldrig se Joachim igen.
Aldrig igen, helt sikkert.

116
00:11:34,316 --> 00:11:36,068
Hvilken dreng, Nachtegaele?

117
00:11:38,756 --> 00:11:40,986
Eller skal jeg lade dig være i fred?
med din kone?

118
00:11:41,196 --> 00:11:43,551
Jeg kender ikke nogen dreng. Virkelig og virkelig.

119
00:11:43,876 --> 00:11:46,151
Jeg ved ikke, hvem de talte om.

120
00:11:48,476 --> 00:11:53,266
Du får en betinget dom
for den børnepornografi på din computer,

121
00:11:53,476 --> 00:11:56,752
men du skal i terapi
og vi vil fortsætte med at følge dig.

122
00:12:02,076 --> 00:12:06,115
Få os ikke til at fortryde at have dem
ikke fik udført deres arbejde.

123
00:12:22,796 --> 00:12:25,594
Den fyr løser ikke noget. Omerta.

124
00:12:25,796 --> 00:12:30,631
Ja. Jeg har en liste over børnene
fra skolen, hvor han hang ud.

125
00:12:30,836 --> 00:12:34,875
Der er en vis Rens De Welt.
- De Welt?

126
00:12:35,076 --> 00:12:38,512
Ja. Seks år. Søn af Klaas De Welt.
- Klaas De Welt?

127
00:12:38,716 --> 00:12:40,274
Den Al Capones bror.

128
00:12:40,476 --> 00:12:44,833
Ja. Og jeg har gennem skolen
bad om et billede af den lille dreng

129
00:12:45,036 --> 00:12:47,504
og jeg tror, vi leder efter ham.

130
00:12:49,676 --> 00:12:54,796
Det har de aldrig angivet.
- De løser deres problemer selv.

131
00:12:55,516 --> 00:12:57,825
Og de startede med skolepædofilen.

132
00:12:59,876 --> 00:13:03,710
Hvordan vidste de det om Nachtegaele?
- Politiforbindelser?

133
00:13:03,916 --> 00:13:07,306
Nachtegaele var et par uger siden
fanget.

134
00:13:07,516 --> 00:13:09,711
De skrev hans navn ned.

135
00:13:10,836 --> 00:13:14,112
I hvert fald, så vi leder efter
søn af en mafioso.

136
00:13:52,236 --> 00:13:53,669
God dag.

137
00:14:13,556 --> 00:14:15,035
Det er der, jeg går nu.

138
00:14:28,116 --> 00:14:32,075
Ja. Jeg lægger på nu.
Mine venner kommer ind.

139
00:14:33,316 --> 00:14:35,272
Ja. Vi ses senere.

140
00:14:37,276 --> 00:14:38,868
God dag.

141
00:14:39,076 --> 00:14:43,115
Tine Peeters, Walter Sibelius.
Forsvundne personer fra cellen.

142
00:14:44,156 --> 00:14:45,874
Ved du hvorfor vi er her?

143
00:14:46,516 --> 00:14:52,432
Vi har arresteret din bror
og en af dine... medarbejdere.

144
00:14:52,636 --> 00:14:55,594
Jeg har ikke den mindste ide
hvorfor du er her.

145
00:14:57,156 --> 00:14:59,590
Jeg vil gerne se din søn Rens.
- Hvorfor?

146
00:14:59,996 --> 00:15:04,786
For jeg tror, han er forsvundet
og at du selv undersøger sagen.

147
00:15:06,196 --> 00:15:09,393
Vi har din bror og hans medarbejdere
arresteret...

148
00:15:09,596 --> 00:15:11,393
Jeg ved ikke noget om det.

149
00:15:11,596 --> 00:15:14,110
Jeg har meget at lave...
- Hør et øjeblik.

150
00:15:14,316 --> 00:15:17,513
Vi vil ikke droppe denne sag
fordi du vil det eller ej.

151
00:15:17,716 --> 00:15:21,868
Vi leder efter folk, der er forsvundet.
Det er lige meget hvem eller hvordan.

152
00:15:22,076 --> 00:15:24,590
Og jeg har ikke brug for din tilladelse.

153
00:15:27,636 --> 00:15:29,592
Jeg har i øvrigt det indtryk, at du...

154
00:15:30,836 --> 00:15:32,986
kan bruge al den hjælp, du kan få lige nu.

155
00:15:33,196 --> 00:15:37,109
Vi har selvfølgelig masser af tid.
Men har Rens tid?

156
00:15:43,476 --> 00:15:46,627
Min kone, Karin,
han ved mere om det.

157
00:15:52,996 --> 00:15:54,429
Træt.

158
00:15:56,676 --> 00:16:02,512
Jeg fortalte Rens i går eftermiddags
gik for at få sine svømmetimer med Ronnie,

159
00:16:02,716 --> 00:16:05,389
men på vejen kom vi
et fladt dæk og...

160
00:16:06,596 --> 00:16:08,188
Derfor kom vi for sent.

161
00:16:09,076 --> 00:16:11,909
Da vi ankom til poolen,
Rens var væk.

162
00:16:12,116 --> 00:16:16,189
Og så?
- Den fyr fra poolen fortalte mig det

163
00:16:16,396 --> 00:16:19,786
at Rens var kommet ind
i en stationcar,

164
00:16:19,996 --> 00:16:24,706
en VoIkswagen eller en Audi
eller en BMW. Han var blå.

165
00:16:25,716 --> 00:16:27,866
Den fyr syntes, det var mærkeligt

166
00:16:28,076 --> 00:16:31,512
fordi han vidste det
som Karin Rens altid samlede op.

167
00:16:32,116 --> 00:16:36,155
Han har en del af nummerpladen
huske. Belgisk, ikke?

168
00:16:36,956 --> 00:16:38,912
Forbogstaver RU, ikke?

169
00:16:39,116 --> 00:16:42,631
En blå bil?
At Peter kører en rød bil.

170
00:16:42,836 --> 00:16:45,225
Han kan få en anden bil
har brugt.

171
00:16:45,516 --> 00:16:48,952
I betragtning af dit erhverv
en kidnapning ved hånden.

172
00:16:49,156 --> 00:16:51,590
Har nogen kontaktet dig?

173
00:16:52,636 --> 00:16:56,709
Jeg foreslår, at vi har en telefonhane
installer og post nogen...

174
00:16:56,916 --> 00:17:01,512
Skru den. Ingen tryk og ingen låg
i mit hus. Noget andet?

175
00:17:01,716 --> 00:17:04,594
Har du nogen fjender?
hvem vil møde dig lige nu?

176
00:17:05,356 --> 00:17:08,826
Der er altid noget lort.
- Er du blevet truet for nylig?

177
00:17:10,036 --> 00:17:11,469
For to uger siden.

178
00:17:19,516 --> 00:17:23,475
Boris er blevet skudt.
De skød Boris ihjel.

179
00:17:26,716 --> 00:17:28,274
I bilen. Kom nu.

180
00:18:04,396 --> 00:18:05,795
En hund, for guds skyld.

181
00:18:06,916 --> 00:18:08,349
Nogen idé om hvem?

182
00:18:10,796 --> 00:18:14,266
Nej. Men jeg finder ud af det.
- Ja.

183
00:18:14,476 --> 00:18:17,309
Hr. De Welt,
vi foretager undersøgelsen.

184
00:18:17,996 --> 00:18:22,035
Ja. Du gør, hvad du gør.
Ronnie.

185
00:18:26,836 --> 00:18:30,146
Rens De Welt,
søn af mafiaboss Klaas de Welt.

186
00:18:30,356 --> 00:18:34,031
Forsvinder ved højlys dag.
Sidst set ved poolen.

187
00:18:34,236 --> 00:18:38,434
Nogen skal tale med svømmelæreren
hvem så ham sidst.

188
00:18:38,636 --> 00:18:40,069
kandidater?

189
00:18:43,276 --> 00:18:45,790
Det vil jeg gøre.
- Tak, Milly.

190
00:18:46,676 --> 00:18:51,511
Hvad har vi? En mørkeblå ejendom.
Audi, BMW eller VoIkswagen.

191
00:18:51,716 --> 00:18:54,389
Nummerplade starter med RU.

192
00:18:54,596 --> 00:18:58,874
Steve, du laver en liste
af alle de biler, der kunne være.

193
00:18:59,076 --> 00:19:01,067
Ja, men der vil være mange.

194
00:19:01,276 --> 00:19:04,905
Start med lejebiler,
biler af personer med en straffeattest.

195
00:19:05,196 --> 00:19:09,314
Ja, de særlige tilfælde.
- Nick, tjek Peters alibi.

196
00:19:09,516 --> 00:19:12,508
Måske har det ikke noget med det at gøre
men okay.

197
00:19:12,836 --> 00:19:15,396
En kopi af fødselsattesten
fra Rens.

198
00:19:15,596 --> 00:19:20,272
Overraskelse. Klaas De Welt er ikke faderen.
Det gør onkel Willem.

199
00:19:20,556 --> 00:19:25,505
Karin havde først noget med
den ene bror, så med den anden.

200
00:19:25,716 --> 00:19:29,026
En forældrekidnapning?
- Jeg ved det ikke.

201
00:19:29,236 --> 00:19:31,591
Willem står bag pædofilen
tændt.

202
00:19:31,796 --> 00:19:36,312
En afledningsmanøvre. Så det ser ud til
hvis han ikke har noget med det at gøre.

203
00:19:36,516 --> 00:19:42,386
Vi lod Willem gå. Vi beholder ham
i øjet. vi ved det snart.

204
00:19:48,596 --> 00:19:50,427
Har du hørt fra Lena?

205
00:19:52,476 --> 00:19:53,955
Hvordan har du og Dirk det?

206
00:19:55,596 --> 00:19:57,507
Hvordan har jeg og Dirk det?

207
00:19:58,596 --> 00:20:03,750
Okay, gift i elleve år, ti af dem
et hektisk liv med dette job.

208
00:20:03,956 --> 00:20:07,790
Og Dirk som altid har håbet
at det ville ændre sig.

209
00:20:08,876 --> 00:20:10,468
Vil du have det til at ændre sig?

210
00:20:11,316 --> 00:20:14,513
Jeg er glad for, at jeg ikke har en fyr
såsom Klaas De Welt.

211
00:20:15,476 --> 00:20:19,515
Ville sådan en stå stille?
hvad gør han ved sin familie?

212
00:20:21,676 --> 00:20:25,032
Og Karin skal gøre alt
at klare sig selv.

213
00:20:25,556 --> 00:20:27,786
Har du set
hvordan sad hun i et hjørne?

214
00:20:31,356 --> 00:20:35,110
Er der noget galt?
- Vi bliver fulgt. Fra cellen.

215
00:20:38,556 --> 00:20:40,990
Følger de os eller følger de Willem?

216
00:20:41,636 --> 00:20:43,433
Det ved vi snart.

217
00:21:15,956 --> 00:21:18,675
Føderale politi.
Ud af bilen. Ud af bilen.

218
00:21:21,876 --> 00:21:23,867
Kolleger?

219
00:21:29,076 --> 00:21:30,509
Walter.

220
00:21:31,836 --> 00:21:34,066
Du kommer ikke til at blæse mit hoved af, vel?

221
00:21:34,396 --> 00:21:35,749
Hvem er den joker?

222
00:21:36,796 --> 00:21:40,345
Erik Coppens,
organiseret kriminalitetscelle.

223
00:21:40,556 --> 00:21:42,945
Elsker du familien De Welt?
i øjet?

224
00:21:45,596 --> 00:21:48,588
Jeg forstod
at tronfølgeren er forsvundet.

225
00:21:50,476 --> 00:21:51,989
Og du så ikke noget?

226
00:21:54,196 --> 00:21:58,030
En blå pause.
Nummerplade starter med RU.

227
00:21:58,236 --> 00:21:59,988
Nej, intet. Undskyld.

228
00:22:01,156 --> 00:22:05,229
Har du nogen idé om, hvem der vil fange Klaas?
- Mange kandidater, hva'.

229
00:22:05,636 --> 00:22:09,265
Vi mister vores tid.
- Du er ikke altid heldig.

230
00:22:09,476 --> 00:22:10,989
Ligesom med den pædofil.

231
00:22:11,996 --> 00:22:15,068
Hans bil. Hvem ringede det ind?
tror du?

232
00:22:19,116 --> 00:22:21,471
Hør, Walter. Jeg skal være ærlig.

233
00:22:21,676 --> 00:22:25,510
Vores forskning har stået på i årevis,
med den hollandske efterforskning.

234
00:22:25,716 --> 00:22:29,834
Din forskning...
- Vil du have, at vi lader dem være i fred?

235
00:22:31,436 --> 00:22:35,827
De fyre kravler bare ind i deres skal.
- Jeg leder efter en seks-årig dreng.

236
00:22:36,556 --> 00:22:38,228
Jeg har tænkt mig at finde den.

237
00:22:39,796 --> 00:22:41,627
Beklager din henvendelse.

238
00:22:55,116 --> 00:22:57,676
Svømmelæreren bekræfter historien.

239
00:22:57,876 --> 00:23:01,835
Han sagde ikke noget, fordi hun gjorde det
spurgte venligt.

240
00:23:02,036 --> 00:23:05,426
Nachtegaele sad under kidnapningen
hos en kunde.

241
00:23:05,636 --> 00:23:07,991
Jeg tror, ​​de har den forkerte.

242
00:23:08,716 --> 00:23:11,355
Noget andet om det blå brud?
- Vent et øjeblik.

243
00:23:12,356 --> 00:23:13,709
Går det glat?

244
00:23:15,356 --> 00:23:17,950
Der er en skraldespand
på den liste.

245
00:23:18,156 --> 00:23:22,752
En mørkeblå Audi A6 stationcar
i det føderale politis navn.

246
00:23:22,956 --> 00:23:26,790
Nummerplade RUK 71 1 .
- Og så?

247
00:23:26,996 --> 00:23:30,386
Det må politiet også køre.
- Lad være med bare at snyde.

248
00:23:30,596 --> 00:23:34,828
Den bil er blevet udlånt til CGC,
der holder øje med De Welts.

249
00:23:35,036 --> 00:23:36,992
Har de kidnappet Rens?

250
00:23:37,196 --> 00:23:40,188
Jeg siger bare, at der er en bøsse
er på listen.

251
00:23:40,396 --> 00:23:42,227
Måske er det en tilfældighed.

252
00:23:42,436 --> 00:23:46,475
Den bil forsvandt i nat
fra depotet. Er det også en tilfældighed?

253
00:23:56,476 --> 00:24:02,346
Den bil blev bygget i forgårs, dagen for
forsvinden, lånt af Coppens.

254
00:24:02,556 --> 00:24:05,070
Det er en bil
som de ikke bruger.

255
00:24:05,276 --> 00:24:07,346
Han blev hentet med det samme.

256
00:24:08,156 --> 00:24:11,751
Da jeg spurgte, gik de for at se
og han var væk.

257
00:24:11,956 --> 00:24:14,390
Han er ikke udlånt.
Den er blevet stjålet.

258
00:24:14,596 --> 00:24:17,952
Jeg fortalte ham det
at vi leder efter en blå pause.

259
00:24:18,156 --> 00:24:22,149
Overvågningskameraet er blevet saboteret.
Vi har ingen billeder.

260
00:24:22,396 --> 00:24:24,956
Voil�. Og ingen beviser mod Coppens.
- Nej.

261
00:24:26,276 --> 00:24:29,871
Han kidnapper et barn
og brugt politiudstyr.

262
00:24:30,116 --> 00:24:32,835
Og han fortæller os
ikke at lede efter det barn.

263
00:24:33,036 --> 00:24:37,951
Vagt. Hvorfor har han den røde Opel?
van Nachtegaele så signalerede?

264
00:24:38,156 --> 00:24:40,716
Gjorde han det?
eller hans kollega?

265
00:24:41,756 --> 00:24:45,305
Jeg har set ham. Det er kapabelt
at kidnappe et barn.

266
00:24:45,516 --> 00:24:47,586
Ja, men hvorfor skulle han gøre det?

267
00:24:47,796 --> 00:24:50,151
Ja, hvorfor skulle Coppens
Kidnappe Rens?

268
00:24:50,356 --> 00:24:53,234
Og hvad nu hvis Willem arbejder sammen
med Erik?

269
00:24:53,436 --> 00:24:56,712
Jeg har læst rapporten
af CGC

270
00:24:56,916 --> 00:25:00,386
det har Klaas og Willem gjort i lang tid
have et argument.

271
00:25:00,596 --> 00:25:03,793
Willem vil ud.
Han taler om det med Erik...

272
00:25:03,996 --> 00:25:07,750
Og Erik byder til sin søn
skal returneres i bytte for information.

273
00:25:07,956 --> 00:25:09,947
Ja, det kunne være et motiv.

274
00:25:11,116 --> 00:25:14,950
Vi har ingen beviser, så længe vi
fandt ikke den bil.

275
00:25:17,116 --> 00:25:22,190
God. Kom på arbejde. Og Tine, vi skal
tale med Erik Coppens igen.

276
00:25:24,676 --> 00:25:27,349
Vil du tale med mig?
Jeg har ikke meget tid.

277
00:25:28,356 --> 00:25:30,950
Jeg vil bare gerne vide det fra dig
hvor den bil er.

278
00:25:31,156 --> 00:25:33,750
Hvilken bil?
- Ham, Rens blev kidnappet med.

279
00:25:33,956 --> 00:25:38,347
Det blå brud, som du ikke kender,
men som du har lånt.

280
00:25:38,556 --> 00:25:39,909
Bullshit.

281
00:25:40,116 --> 00:25:43,995
Du fik den bil til at forsvinde.
Hvis vi finder ham, hænger du.

282
00:25:45,316 --> 00:25:50,185
Er det det nye samarbejde?
Hvad siger direktøren til det?

283
00:25:50,396 --> 00:25:53,354
Jeg inviterer dig
at arbejde med os.

284
00:25:54,876 --> 00:25:58,346
Jeg ved, du fangede Rens.
Jeg er ligeglad med hvorfor.

285
00:25:58,556 --> 00:26:01,832
Men jeg forlanger, at du Rens
overføres til os.

286
00:26:02,036 --> 00:26:05,153
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Kom nu, Coppens.

287
00:26:05,356 --> 00:26:08,314
Behold dine fantasier for natten,
i sengen.

288
00:26:15,876 --> 00:26:19,073
At tage et barn væk.
Ikke bedre end de hollændere.

289
00:26:25,236 --> 00:26:29,548
Antag, at du er en betjent, og du vil af med det
af en ulovlig bil. Hvad laver du?

290
00:26:30,636 --> 00:26:33,389
Dump i kanalen.
- Det kan du,

291
00:26:33,596 --> 00:26:36,235
men det indebærer en risiko:
vidner.

292
00:26:36,436 --> 00:26:42,147
Du kan også sige, at du er betjent
og den bil skal forsvinde.

293
00:26:42,356 --> 00:26:46,190
Bodybuilderen stiller ingen spørgsmål.
Det er han vant til.

294
00:26:46,396 --> 00:26:48,864
Det er præcis
hvad Coppens gjorde.

295
00:26:49,076 --> 00:26:50,589
Ceulemans fra Vilvoorde.

296
00:26:50,796 --> 00:26:55,028
Der er klokken halv otte i morges
medbragt en blå Audi stationcar.

297
00:26:55,236 --> 00:26:57,670
Milly er væk
til sporforskning.

298
00:26:58,516 --> 00:27:01,747
Det havde han ikke troet.
At jeg ville finde ham så hurtigt.

299
00:27:07,596 --> 00:27:09,666
Ja, Milly. Har vi en pris?

300
00:27:13,476 --> 00:27:14,955
Ok �. Tak, Milly.

301
00:27:15,636 --> 00:27:17,354
Og ?
- Fuck.

302
00:27:17,996 --> 00:27:22,148
Bilen er blevet professionelt renset.
Stelnummer arkiveret.

303
00:27:22,356 --> 00:27:25,473
Det finder vi ingen spor af.
Fuck, Coppens.

304
00:27:25,676 --> 00:27:27,348
Berolige. Vi har bilen.

305
00:27:27,556 --> 00:27:30,354
At der er lagt en stor indsats i det,
siger nok.

306
00:27:30,556 --> 00:27:33,593
nok? Det siger meget,
Men det er ikke et bevis, vel?

307
00:27:33,796 --> 00:27:35,991
Nej. Det siger nok for Walter.

308
00:27:37,316 --> 00:27:40,626
Forbundspolitiets kidnapning
søn af mafiaboss.

309
00:27:41,476 --> 00:27:43,467
Sådan et leder ønsker anklagemyndigheden ikke.

310
00:27:43,676 --> 00:27:46,952
Men du tror, de er os
Erik Coppens vil give.

311
00:27:47,156 --> 00:27:50,546
ham eller hans forskning,
de kan vælge.

312
00:28:18,996 --> 00:28:20,429
Jesus.

313
00:28:21,076 --> 00:28:24,830
Timer med fastnettelefonaflytning
af Klaas De Welt.

314
00:28:26,716 --> 00:28:31,346
Det holdt de øje med.
- Det vil tage en uge.

315
00:28:31,556 --> 00:28:35,868
Vi fik 24 timer af
magistrat, så ring hjem.

316
00:28:48,156 --> 00:28:52,274
Hvad vil din lille fyr tænke om dette?
- Måske er det okay.

317
00:28:52,476 --> 00:28:53,875
Og børnene?

318
00:30:41,156 --> 00:30:43,590
Tak. Hvordan går det med resten?

319
00:30:45,236 --> 00:30:46,635
Steve sover.

320
00:30:48,156 --> 00:30:49,509
Og her?

321
00:30:50,916 --> 00:30:55,194
De mænd opgiver ikke noget
telefonen. De er så smarte.

322
00:30:56,196 --> 00:31:01,714
Mannekes, ham fra anklagemyndigheden...
De slår os ihjel, hvis vi ikke finder noget.

323
00:31:01,916 --> 00:31:04,874
Hele Eriks forskning
i skraldespanden.

324
00:31:06,596 --> 00:31:07,949
Vi har stadig dagen.

325
00:31:09,516 --> 00:31:11,950
Kom så, vi fortsætter.

326
00:31:15,196 --> 00:31:16,595
Ok �.

327
00:31:26,796 --> 00:31:31,233
Jeg kan ikke holde det ud mere, Syl.
Ingen måde.

328
00:31:31,436 --> 00:31:36,032
Hej Karin. Kom nu, dude.
- Undskyld jeg altid generer dig,

329
00:31:36,236 --> 00:31:38,147
men jeg har ingen andre.

330
00:31:38,876 --> 00:31:42,312
Du har jo Rens.
- Ja, hvor længe endnu?

331
00:31:42,516 --> 00:31:44,234
Jeg er ved at miste ham, Syl.

332
00:31:45,276 --> 00:31:48,313
Du burde vide det
hvad han vil se.

333
00:31:48,876 --> 00:31:53,904
Hvad gør du ved mig igen, mand?
Du laver sådan en aftale bag min ryg.

334
00:31:54,116 --> 00:31:57,108
Jeg fortæller dig det nu.
- Efter at jeg hørte fra Goran.

335
00:31:58,676 --> 00:32:01,952
Hvad gemmer du ellers?

336
00:32:02,156 --> 00:32:04,431
Synes du, det er vanvittigt? Hvad spiser du ude?

337
00:32:04,636 --> 00:32:08,390
Intet overhovedet.
Det er det, jeg lige har fortalt dig.

338
00:32:09,556 --> 00:32:12,707
Jeg kommer tilbage en anden gang.
- At sidde.

339
00:32:15,036 --> 00:32:19,234
Kan jeg selv bestemme det?
- Jeg siger, at du skal sætte dig ned.

340
00:32:19,436 --> 00:32:23,793
Kan jeg selv bestemme det?
- Sæt dig ned.

341
00:32:23,996 --> 00:32:27,625
Og du fortæl mig tøs
forsøger at holde fra mig.

342
00:32:28,756 --> 00:32:31,828
Det her er ikke noget liv for den dreng.

343
00:32:32,716 --> 00:32:35,230
Kan du ikke tage afsted?
Bare gå med Rens.

344
00:32:35,436 --> 00:32:36,949
Hvor hen?

345
00:32:39,396 --> 00:32:42,354
Jeg er ved at komme ud af dette lorte liv.

346
00:32:43,036 --> 00:32:45,994
Sig det ikke sådan. Det mener du ikke.
- Ja.

347
00:32:47,116 --> 00:32:49,471
Og jeg tager Rens med.

348
00:33:02,316 --> 00:33:03,749
Hvad er det?

349
00:33:04,556 --> 00:33:06,274
Du kidnappede Rens.

350
00:33:07,596 --> 00:33:10,713
Ikke for Willem,
ikke for en aftale,

351
00:33:10,916 --> 00:33:13,589
men fordi du ville hjælpe Karin.
- Bullshit.

352
00:33:16,356 --> 00:33:19,268
Jeg har timevis af telefonsamtaler
lyttede til.

353
00:33:20,556 --> 00:33:25,107
Karin levede i konstant frygt.
For hendes fyr, for hendes liv.

354
00:33:25,316 --> 00:33:27,955
Altid bekymret for sin søn.

355
00:33:28,156 --> 00:33:31,148
Hun havde planer,
for Rens og for ham selv.

356
00:33:31,356 --> 00:33:33,631
Mord og selvmord.

357
00:33:36,476 --> 00:33:40,185
Du lyttede også til de cd'er.
- Og så?

358
00:33:40,396 --> 00:33:46,505
Kom nu, Erik. Ikke så beskedent.
Nu hvor vi lærer dig at kende fra din gode side.

359
00:33:47,076 --> 00:33:49,909
Bullshit.
- Du bliver siddende og snakker.

360
00:33:50,596 --> 00:33:52,951
Eller vi taler
med familien De Welt.

361
00:34:00,436 --> 00:34:02,108
Da Klaas finder ud af det...

362
00:34:04,556 --> 00:34:06,467
Hvis Klaas finder ud af hvad?

363
00:34:09,436 --> 00:34:12,189
Jeg kan ikke sige noget.
Så var alt for ingenting.

364
00:34:12,476 --> 00:34:16,025
Vi stopper ikke med at søge.
Og vi finder det, vi leder efter.

365
00:34:16,236 --> 00:34:17,589
Det garanterer jeg.

366
00:34:17,796 --> 00:34:20,754
Hvis du fortæller os noget,
vi kan hjælpe dig.

367
00:34:24,116 --> 00:34:28,587
Jeg hørte det, og jeg forstod
at et familiedrama var under opsejling.

368
00:34:28,796 --> 00:34:30,548
Jeg troede, jeg kunne ignorere det.

369
00:34:31,956 --> 00:34:34,186
Jeg kunne hende ham
ikke blive dræbt.

370
00:34:35,516 --> 00:34:37,984
Jeg talte kun med hende.

371
00:34:49,116 --> 00:34:51,186
Jeg vil ikke såre dig.
Jeg er fra politiet.

372
00:34:53,076 --> 00:34:56,113
Jeg tilbød hende
at få Rens til at forsvinde.

373
00:34:57,316 --> 00:34:58,749
Hvordan gik det?

374
00:35:00,716 --> 00:35:04,231
Karin havde brug for et alibi
at udelukke enhver mistanke.

375
00:35:04,436 --> 00:35:06,552
Hun var på indkøb med en mand fra Klaas.

376
00:35:06,756 --> 00:35:09,111
Først bragte de Rens
til poolen.

377
00:35:09,316 --> 00:35:14,344
Jeg fulgte efter dem
og slap et af deres dæk.

378
00:35:14,716 --> 00:35:19,073
Rens vidste, at en anden kom efter ham.
Han er lige kommet ind.

379
00:35:20,596 --> 00:35:23,235
Og hvor er Rens nu?
- Det kan jeg ikke sige.

380
00:35:23,436 --> 00:35:26,906
Det skal vi vide.
Jeg vil gerne vide, om han er i sikkerhed.

381
00:35:27,116 --> 00:35:30,188
Lad den dreng blive, hvor han er
og lad Karin være i fred.

382
00:35:30,996 --> 00:35:32,429
Behage.

383
00:35:34,156 --> 00:35:37,068
Når du går videre,
du vil fortryde det.

384
00:35:38,196 --> 00:35:39,709
Alle os.

385
00:35:39,916 --> 00:35:41,474
Vi skal tale med Karin.

386
00:35:42,196 --> 00:35:43,834
Nej.

387
00:35:44,036 --> 00:35:48,587
Allee, Walter. Se.
Hvis Erik fortæller sandheden,

388
00:35:48,796 --> 00:35:51,708
dette er hendes eneste chance
at tage Rens væk.

389
00:35:51,996 --> 00:35:53,793
Hvis han fortæller sandheden.

390
00:35:53,996 --> 00:35:56,464
Vi skal være sikre
at Rens er i sikkerhed.

391
00:35:57,756 --> 00:36:01,192
Hvis Erik ikke vil hjælpe os,
vi skal igennem Karin.

392
00:36:01,436 --> 00:36:05,065
Og hvis hun heller ikke vil sige noget?
- Ja, hvad så? Til Klaas?

393
00:36:05,276 --> 00:36:07,346
Hvad gør han så med hende?

394
00:36:07,556 --> 00:36:11,595
Før eller siden finder han ud af det
og så skal vi være der.

395
00:36:11,796 --> 00:36:13,946
Det mener du ikke.
- Jeg mener det.

396
00:36:15,876 --> 00:36:18,913
Vi skal lede efter Rens.
Forstår du det ikke?

397
00:36:19,196 --> 00:36:20,709
Vi har ikke noget valg.

398
00:36:21,956 --> 00:36:25,107
Vi har ikke noget valg
eller kan du ikke gøre andet?

399
00:36:46,676 --> 00:36:49,873
Er der andre, der tror, ​​vi er her?
skal ikke fortsætte?

400
00:36:58,076 --> 00:37:00,909
Vi henter Karin De Welt. Diskret.

401
00:37:29,676 --> 00:37:31,394
Godt du kom.

402
00:37:32,596 --> 00:37:35,952
Du ved noget
om kidnapningen af Rens?

403
00:37:36,156 --> 00:37:39,512
Jeg ved noget om Erik Coppens.

404
00:37:40,436 --> 00:37:42,745
Hvem er det?
- En ven.

405
00:37:44,116 --> 00:37:45,515
Frue.

406
00:37:46,636 --> 00:37:49,230
Bare lad som om du fortsætter med at snakke
med damen.

407
00:37:54,556 --> 00:37:55,989
Hvad sker der?

408
00:37:56,436 --> 00:38:01,590
Vi talte med Erik. Det har du
medvirket til Rens' forsvinden.

409
00:38:03,516 --> 00:38:06,269
Vi dømmer dig ikke.
Vi vil gerne hjælpe dig.

410
00:38:09,316 --> 00:38:11,830
Du ved ikke, hvad det er
at leve med dem.

411
00:38:36,196 --> 00:38:37,629
Sæt dig ned.

412
00:38:39,116 --> 00:38:43,314
Sæt dig ned, dumme hund. Sæt dig ned.
- Rens.

413
00:38:52,116 --> 00:38:54,107
Rens, hvad har du lavet?

414
00:39:02,796 --> 00:39:05,868
Far er her. Han vil blive meget vred
når han ser dette.

415
00:39:06,076 --> 00:39:08,544
Hvis du lytter nøje til mig,
Jeg hjælper dig.

416
00:39:10,956 --> 00:39:12,309
Komme.

417
00:39:13,876 --> 00:39:15,753
De skød Boris.

418
00:39:16,156 --> 00:39:18,590
Det vil jeg ikke have, at han skal være
ligesom sin far.

419
00:39:19,916 --> 00:39:21,668
Så vil jeg hellere være mig selv...

420
00:39:28,076 --> 00:39:30,351
Lad venligst min dreng være i fred.

421
00:39:33,436 --> 00:39:35,711
Jeg vil bare gerne vide det
om Rens er sikker.

422
00:39:37,036 --> 00:39:38,708
Jeg skal se ham.

423
00:39:38,916 --> 00:39:42,989
Du behøver ikke tage hjem bagefter.
- Hvor skal jeg så tage hen?

424
00:39:52,836 --> 00:39:55,350
Du er sikker
skal vi lede efter Rens?

425
00:39:58,916 --> 00:40:03,228
Er der aldrig et tilfælde, hvor du siger:
Så langt og ikke længere?

426
00:40:03,516 --> 00:40:04,949
Hvem vil trække den linje?

427
00:40:05,916 --> 00:40:08,384
Dig? jeg?

428
00:40:12,196 --> 00:40:15,745
Vi er betjente, Milly.
Vi gør bare vores arbejde.

429
00:40:50,276 --> 00:40:51,709
Hvad sker der?

430
00:40:54,236 --> 00:40:57,990
Udvalg P. De vil tale
om min karriereplanlægning.

431
00:40:59,476 --> 00:41:00,909
Et minut?

432
00:41:09,916 --> 00:41:12,988
Jeg tog fejl med dig.
Jeg er ked af det.

433
00:41:18,036 --> 00:41:19,435
Hvad vil der ske nu?

434
00:41:20,276 --> 00:41:21,789
Walter er sammen med Karin.

435
00:41:23,396 --> 00:41:26,991
Vil hun fortælle ham noget, tror du?
- Det betyder ikke noget.

436
00:41:27,196 --> 00:41:31,951
Klaas får adgang til filen.
Han vil helt sikkert finde ud af det.

437
00:41:36,036 --> 00:41:37,469
Og...

438
00:41:38,196 --> 00:41:40,426
Hvad hvis Rens forsvinder igen?

439
00:41:44,356 --> 00:41:46,426
Jeg har ikke mere at sige til dig.

440
00:41:50,556 --> 00:41:54,071
Hvis du ikke fortæller mig, hvor Rens er,
Jeg arresterer dig.

441
00:41:55,196 --> 00:41:57,790
Så vil Klaas vide, at du mistænker mig.

442
00:41:57,996 --> 00:42:00,794
Fortæl os, hvor Rens er.
Du kan tage afsted med ham.

443
00:42:00,996 --> 00:42:02,793
Og så? Flygtede fra Klaas?

444
00:42:02,996 --> 00:42:05,908
Han stopper ikke med at søge
indtil han finder os.

445
00:42:14,196 --> 00:42:15,868
Det giver ingen mening længere.

446
00:42:18,356 --> 00:42:20,870
Rens er på krisecenter
i Edegem.

447
00:42:23,636 --> 00:42:25,194
Jeg tager hjem.

448
00:42:26,596 --> 00:42:28,029
Til min mand.

449
00:42:37,076 --> 00:42:38,987
Hvad gør vi, når vi har Rens?

450
00:42:40,316 --> 00:42:42,546
Til sin far
eller lader vi ham være i fred?

451
00:42:46,516 --> 00:42:50,111
Jeg ved, hvad vi skal gøre
men skal vi også gøre det?

452
00:42:52,516 --> 00:42:54,074
Bare drej til venstre her.

453
00:43:05,956 --> 00:43:07,309
Tine.

454
00:43:09,196 --> 00:43:11,756
Kom nu, blok. Blok.

455
00:43:28,036 --> 00:43:30,425
Hvor tager du ham hen?
- Hans mor.

456
00:43:30,636 --> 00:43:32,831
Hans mor er hjemme hos Klaas.

457
00:43:34,596 --> 00:43:37,269
Hvad vil du lave?
Vil du selv tage den med hjem?

458
00:43:41,036 --> 00:43:44,551
Det barn tilhører dets forældre.
- Ved du, hvad hun planlægger?

459
00:43:47,556 --> 00:43:50,309
Socialforvaltningen...
- Sociale tjenester.

460
00:43:50,516 --> 00:43:54,111
Efter de telefonopkald
hun må ikke se ham. Opfølgning?

461
00:43:54,316 --> 00:43:58,946
Klaas smider hende udenfor og har så
han løber for sig selv alene. Perfektionere.

462
00:44:03,636 --> 00:44:06,673
Dette er hendes eneste chance
og du vil tage det væk.

463
00:44:06,876 --> 00:44:10,789
Jeg forstår hendes motiver, men...
- Dette er hendes eneste løsning.

464
00:44:11,076 --> 00:44:14,512
Hun er ulovlig. Jeg har en betjent
måtte afslutte sin karriere.

465
00:44:14,716 --> 00:44:16,866
Skal jeg selv tage dertil?
også miste en?

466
00:44:22,356 --> 00:44:25,712
Hvorfor er vi involveret i dette?
Det er det, vi gør.

467
00:44:25,916 --> 00:44:28,749
Hvorfor fandt vi ham?
Det er vores job.

468
00:44:28,956 --> 00:44:33,472
Vi er CVP. Vi leder efter forsvundet
mennesker, vi vil ikke lade dem forsvinde.

469
00:44:52,156 --> 00:44:53,635
Skal vi hjem?